DIY History | Transcribe | World War I Diaries and Letters | Michael Nikolitch letters, October 1919-October 1921

Transcribe
Translate

Michael Nikolitch letters, October 1919-October 1921

1920-11-23 Page 1

Sam Hermanas
Dear Mrs. Fose,

        The letter which you sent with the box of candy never reached me, the letter of the October 30th I got four days ago and the enclosed stamps, which I like very much.
         I am exceedingly sorry, I left Belgrade, before I met Mr. Edwin Lee. Did you give him my address in Shabac.
          You are in my club, how it is, I belong to 3 our clubs, the great work has to be done, and I never can see an end of it, I though I have just finished all, but a new work comes. Twice greater than done owe, so is all the time, I would like, if days were longer, they seem to me too short.
         I am doing wood work besides all, and hardly can get free time to do it.
         I must very often go to villages instead my judge and there to discover if possible, the crimes which have been done driving the German occupation of Serbia, very seldome I have success, but still, there is some.
         How M-elle Hellen is getting on in school? I hope she is industrious, isn't she? That is very good thing when the school is close to the house.
         How the parties are getting on in U.S. voting in Serbia will be next week, all people speak of it.
         With kindest regards and best wishes to M-elle, Hellen, and you Madaue.
                                                                                          Yours Sincerely,
                                                                                                    Michael
          P.S. Thanks very much for the stamps.

Saving...

Sam Hermanas Dear Mrs. Fose, The letter which you sent with the box of candy never reached me, the letter of the October 30th I got four days ago and the enclosed stamps, which I like very much. I am exceedingly sorry, I left Belgrade, before I met Mr. Edwin Lee. Did you give him my address in Shabac. You are in my club, how it is, I belong to 3 our clubs, the great work has to be done, and I never can see an end of it, I though I have just finished all, but a new work comes. Twice greater than done owe, so is all the time, I would like, if days were longer, they seem to me too short. I am doing wood work besides all, and hardly can get free time to do it. I must very often go to villages instead my judge and there to discover if possible, the crimes which have been done driving the German occupation of Serbia, very seldome I have success, but still, there is some. How M-elle Hellen is getting on in school? I hope she is industrious, isn't she? That is very good thing when the school is close to the house. How the parties are getting on in U.S. voting in Serbia will be next week, all people speak of it. With kindest regards and best wishes to M-elle, Hellen, and you Madaue. Yours Sincerely, Michael P.S. Thanks very much for the stamps.